Se bildene/see the pictures/faic na dealbhan @
http://www.sniperpiper.com/boatrepair/tjerand_paul_visit.htm
På 19/05 kom Tjerand og kamerat Paul på besøk til Camuscross, Isle of Skye for å hjeple med båten. (Begge går på Chippendale møbleskole nær Edinburgh). Om natten gikk vi til barbecue og så folkedans (kallet for ceilidh dance), i det Gæliske college. Det var mange vilde jenter der! På Lørdag jobbet vi på båten, på diverse ting, og Tjerand gå meg råd om bord og stavn, og så at nei, jeg trenger ikke og skifte så mange bord. Nei det her skal gå bra, du blir ferdig om 4 uker! På lørdags kveld gikk vi til skuespill, eller "Pantomine", et Britisk fenomen some er kjempe artig! I puben etterpå hørte vi om "Knarrbringeren" fra ein kar Gus: når Vikingene brukte og dra ut og røve og drepe, og plyndre hjelpeløs småbygder i Skottland for gull, dyr og treller - så var den største, sterkeste, fineste kvinne som de funnet og fangt i bygda kallte for en "Knarrbringer" (En Knarr var vikenes største, bredaste lastebåten). Mer bygging på Søndag - Tjerand for eksempel rivet stamnen i stykker! (Toppdelen må erstattes på grunn av dårlig reperasjon). Når de gikk, de fire ukene att jeg trengte for å gjør ferdig båten hadde minsket til 1!!
Tusen takk Paul og Tjerand for hjelpet!
On 19/05 Tjerand and his friend Paul came to Camuscross, Skye to help with the boat (they’re both at Chippendale furniture school near Edinburgh). They came on a Friday – and we went to the Gaelic college, Sabhal Mòr Ostaig, to a barbeque then a ceilidh dance – there were a lot of wild girls there!. On Saturday we worked on the boat, on various things, and I got some good advice from Tjerand – he said, naaa, you don’t need to replace al these planks – in fact you should be finished in 4 weeks! Saturday evening we went to a pantomime, then off down the local pub, where local character Gus was on top form. Did more on Sunday – most noteworthy was Tjerand’s dismantling of the stem of the boat (It really needs replacing). When they left on Monday, the 4 estimated 4 weeks for completion had shrunk to one!!
Thanks a million Paul and Tjerand for the kelp and giving me a kick start!
Air 19/05 thàinig Tjerand agus Paul a Camus Crois, air an t-Eilean air cuideachadh a thoirt dhomh air a bhàta(tha an dithis aca aig sgoil àrnais Chippendale faisg air Dùn Èidinn) thàinig iad Dihaoine, chaidh sinn gu danns aig colaisde SMO - far an robh grunn nigheanan lùth-chleasach! Air disathairne bha sin nag obair air a bhata, a’ deanamh diofair rudan. Thug Tjerand deagh chomhairle dhomh – gu h-àraid nach eil feuam agam ach bòrd neo dhà ath-ùrachadh. Bìdh thu deis ann an 4 seachdainn, thuirt e! Air an oidhche chaidh sinn gu pantomime, agus an uairsinn sios dhan taigh òsd, Am Praban, far an robh Gus – abair caractar – ann an fonn mhath. Rinn sinn tuilleadh Di-dòmhnaich – thug Tjerand an posda toiseach as a chèile! (Tha feum air ath-urachadh air sgath droch chàradh). Nuair a dh’fhàg an dithis, bha iad ag ràdh gum bitheadh mi deiseil ann an seachdainn!
http://www.sniperpiper.com/boatrepair/tjerand_paul_visit.htm
På 19/05 kom Tjerand og kamerat Paul på besøk til Camuscross, Isle of Skye for å hjeple med båten. (Begge går på Chippendale møbleskole nær Edinburgh). Om natten gikk vi til barbecue og så folkedans (kallet for ceilidh dance), i det Gæliske college. Det var mange vilde jenter der! På Lørdag jobbet vi på båten, på diverse ting, og Tjerand gå meg råd om bord og stavn, og så at nei, jeg trenger ikke og skifte så mange bord. Nei det her skal gå bra, du blir ferdig om 4 uker! På lørdags kveld gikk vi til skuespill, eller "Pantomine", et Britisk fenomen some er kjempe artig! I puben etterpå hørte vi om "Knarrbringeren" fra ein kar Gus: når Vikingene brukte og dra ut og røve og drepe, og plyndre hjelpeløs småbygder i Skottland for gull, dyr og treller - så var den største, sterkeste, fineste kvinne som de funnet og fangt i bygda kallte for en "Knarrbringer" (En Knarr var vikenes største, bredaste lastebåten). Mer bygging på Søndag - Tjerand for eksempel rivet stamnen i stykker! (Toppdelen må erstattes på grunn av dårlig reperasjon). Når de gikk, de fire ukene att jeg trengte for å gjør ferdig båten hadde minsket til 1!!
Tusen takk Paul og Tjerand for hjelpet!
On 19/05 Tjerand and his friend Paul came to Camuscross, Skye to help with the boat (they’re both at Chippendale furniture school near Edinburgh). They came on a Friday – and we went to the Gaelic college, Sabhal Mòr Ostaig, to a barbeque then a ceilidh dance – there were a lot of wild girls there!. On Saturday we worked on the boat, on various things, and I got some good advice from Tjerand – he said, naaa, you don’t need to replace al these planks – in fact you should be finished in 4 weeks! Saturday evening we went to a pantomime, then off down the local pub, where local character Gus was on top form. Did more on Sunday – most noteworthy was Tjerand’s dismantling of the stem of the boat (It really needs replacing). When they left on Monday, the 4 estimated 4 weeks for completion had shrunk to one!!
Thanks a million Paul and Tjerand for the kelp and giving me a kick start!
Air 19/05 thàinig Tjerand agus Paul a Camus Crois, air an t-Eilean air cuideachadh a thoirt dhomh air a bhàta(tha an dithis aca aig sgoil àrnais Chippendale faisg air Dùn Èidinn) thàinig iad Dihaoine, chaidh sinn gu danns aig colaisde SMO - far an robh grunn nigheanan lùth-chleasach! Air disathairne bha sin nag obair air a bhata, a’ deanamh diofair rudan. Thug Tjerand deagh chomhairle dhomh – gu h-àraid nach eil feuam agam ach bòrd neo dhà ath-ùrachadh. Bìdh thu deis ann an 4 seachdainn, thuirt e! Air an oidhche chaidh sinn gu pantomime, agus an uairsinn sios dhan taigh òsd, Am Praban, far an robh Gus – abair caractar – ann an fonn mhath. Rinn sinn tuilleadh Di-dòmhnaich – thug Tjerand an posda toiseach as a chèile! (Tha feum air ath-urachadh air sgath droch chàradh). Nuair a dh’fhàg an dithis, bha iad ag ràdh gum bitheadh mi deiseil ann an seachdainn!
